个人简介

费周瑛，博士，毕业于广东外语外贸大学。腾博tengbo9885官网翻译系教师，主要讲授《英汉笔译》等课程。

研究方向：文化典籍译介与传播、译论史研究。

个人简历

2019.09-2024.06 广东外语外贸大学 翻译学/博士研究生

2016.09-2019.06 宁波大学 外国语言学及应用语言学/硕士研究生

2012.09-2016.06 杭州电子科技大学 英语/大学本科

荣誉与奖励

2024.05 “女性叙事的强化与凸显——从‘大漠三部曲’到 Into the Desert”，首届“雪漠作品翻译大赛暨雪漠作品研究大赛”研究组一等奖

2023.11 《心学智慧——<传习录>中英双语精粹（漫画插图版）》，浙江省第二十二届哲学社会科学优秀成果奖二等奖

2019.11 “传好中国文化：阳明文化对西传播的实践探索——基于《传习录》海外传播比较研究后的优化升级”，第十六届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛二等奖

2019.05 “传好中国文化：阳明文化对西传播的实践探索——基于《传习录》海外传播比较研究后的优化升级”，浙江省第十六届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛特等奖

主要论著

论文：

“讲”好中国故事的翻译方案，《外语教学理论与实践》，第1作者，2024(4)

中国译论史百年探要，《中国翻译》，第2作者，2023(2)

《沙漠的女儿》女性叙事及跨语际重构路径，《中国社会科学报》，第2作者，2023年9月4日04版

接受与共生：互文性理论在中国，《外语与翻译》，第2作者，2021(2)

中国译论通史研究：重识与重写——黄忠廉教授访谈录，《山东外语教学》，第1作者，2021(2)

联动合作讲好中国抗疫故事，《光明日报》，第 2 作者，2020年6月4日02版

《传习录》在西方世界的传播与研究，《浙江社会科学》，第1作者，2019(5)

陈荣捷《传习录》英译的转喻视角研究，《国际汉学》，第2作者，2019(2)

构建中国话语——陈荣捷《传习录》英译的转喻视角研究，“中华思想文化术语国际传播与中国话语体系建设”学术研讨会论文集《中华思想文化术语学术论文集（第二辑）》，第2作者，2019 年9月

布迪厄社会学理论观照下的翻译现象剖析——以徐光启、利玛窦翻译《几何原本》为例，《外国语言与文化》，第2作者，2018(4)

比较哲学视阈下陈荣捷中国哲学典籍外译路径研究，《上海翻译》，第1作者，2017(5)

比较文学与跨文化研究新镜像——2019 湖南师范大学“比较文学与跨文化研究前沿”国际研究生暑期学校综述，《外语与翻译》，独撰，2019(4)

中国翻译学话语体系构建——新时代翻译研究高端论坛暨张柏然教授翻译思想学术研讨会综述，《外语与翻译》，第 1 作者，2018(3)

坚持“一多不分”，讲好中国故事——2018 国际儒学与中华文化讲习班综述，《对外传播》，第1作者，2018(11)

翻译学博士学位论文选题的理论意识、问题意识与价值判断——第四届全国翻译学博士论坛综述，《当代外语研究》，第2作者，2018(1)

《月亮与六便士》“知识链接”，萨默塞特·毛姆著，谷启楠译，人民文学出版社，2018.04，pp. 265-268

《瓦尔登湖》“知识链接”，亨利·戴维·梭罗著，徐迟译，人民文学出版社，2018.05，pp. 290-295

编著：

《心学智慧——<传习录>中英双语精粹（漫画插图版）》，第一副主编，商务印书馆，2022.10

《异域“心”声——阳明学在西方的译介与传播研究》，副主编，浙江大学出版社，2022.10

合著：

《十大文献综述：妙理与实例》，“第九章 外文发表类述评”，科学出版社，2022.1

主要项目

中国翻译理论发展史研究，国家社会科学基金重大项目，子课题参与人员，2020.12-2025.12

文化外译优先规划研究，教育部人文社会科学研究一般项目，排名6/6，2020.03-2022.07

《道德经》在美国的译介与接受研究，国家社会科学基金一般项目，排名5/9，2014.06-2021.04

联系方式

电子邮箱：ivyfei@zjnu.edu.cn